4 nov. 2009

Los premios Nocte

Este año ha sido la primera edición de los premios Nocte, concedidos por la Asociación española de escritores de terror y que premia a aquellas obras del género que se han publicado en España en el 2008.
Y sin más, los premiados de esta primera edición han sido:

Premio Nocte a la mejor novela Extranjera: “Déjame entrar” de John Ajvide Lindqvist (Espasa-Calpe, 2008)
Premio Nocte a la mejor novela Nacional: “Rojo alma, negro sombra” de Ismael Martínez Biurrun (451 editores, 2008)

Premio Nocte al mejor relato extranjero: “El mejor cuento de terror” de Joe Hill (Fantasmas; Suma, 2008)

Premio Nocte al mejor relato Nacional: “Lluvia sangrienta” de Roberto Malo (La luz del diablo; Mira editores, 2008)

Y si bien no ha habido grandes sorpresas en estos premios sí lo hubo en el honorífico, concedido a Franscisco Torres Oliver, traductor especializado en el género. Estamos poco acostumbrados a apreciar el trabajo de los traductores y que se conceda un premio a uno es motivo de aplauso. También esperemos que esta iniciativa sirva para que la calidad de las traducciones suba y no se ahorren costes en un tema tan delicado y que puede destrozar una obra, aunque esté bien escrita en su lenguaje original.

En fin, ya sólo queda ver si estos premios se consolidarán y si servirán de referencia como los Hugo o los Nébula.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por tu comentario.